‫בפרקים הקודמים...‬
‫האם אנשי העיר יודעים‬
‫על הישגייך המדעיים הרבים במשך מלחמת החיוורים?‬
‫זהו קונור לאנג.‬
‫מה יקרה... אם דייטאק יראה אותנו עכשיו?‬
‫לא!‬
‫הרגת אותו!‬
‫סוקאר הציל את התנגדות, ואתה הרגת אותו.‬
‫"אני מרגיש בסופה המתקרבת בלק ווטר‬
‫קראתי על השינויים שילמתי את המחירים‬
‫לילות ללא שינה בחסות הצללים‬
‫שום דבר לא נדבק אליי רק בשר ועצמות"‬
‫רוח התאר נושבת, קפטן. שתי נקודות מימין לחרטום.‬
‫תפסיק לקרוא את "מובי דיק". - זה מעשיר.‬
‫זה מטריד.‬
‫ברוך הבא לארקפול הראשון שלך, טומי.‬
‫סוקאר הסית ממסלולו את רסיס הארק והציל את כולם.‬
‫אתה חושב שאלוהים הנחה את סוקאר? - לא.‬
‫בספר, ישמעאל חושב שאלוהים הנחה אותו‬
‫לקחת את העבודה בספינת ציד הלווייתנים.‬
‫לדעתו, הבחירה החופשית היא אשליה.‬
‫איריסה נתנה לך את הספר? - כן.‬
‫אתם מבלים יחד הרבה בזמן האחרון.‬
‫יש לך משהו לספר לי, טומי? - לא.‬
‫אתה בטוח? - כן, בטוח לגמרי.‬
‫טומי, אם תפגע בבת שלי, ‬
‫השאלות שלך בנוגע לאלוהים‬
‫ייענו באופן אישי. - כן, אדוני.‬
‫הנה הארק. הציידים עדיין לא הגיעו הנה.‬
‫נראה שהארק כולו שלנו.‬
‫האוויר נקי.‬
‫יש כאן הרבה טכנולוגיה מכדור הארץ. זה מוזר.‬
‫מקלינטוק?‬
‫נולן?‬
‫תקלה בהיפר-שינה.‬
‫האנשים האלה מתים כבר הרבה זמן.‬
‫מה עושים בני אדם בספינת חלל ווטאנית?‬
‫הוא חי?‬
‫מה נעשה?‬
‫אתם אמריקנים?‬
‫הייתי... פעם.‬
‫ברוך הבא הביתה, בני.‬
‫קדימה, לכאן!‬
‫אני צריך להתקשר לאשתי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫סנט לואיס, מיזורי. יש לנו הרבה מה לספר לך, אבל...‬
‫אני מבטיח שאתה נמצא בין ידידים.‬
‫איפה לעזאזל...?‬
‫זאת לא סנט לואיס.‬
‫לא... הכול בסדר.‬
‫בסדר, תירגע, סגן-אלוף. הכול טוב.‬
‫אתה יודע מה הדרגה שלי? - כן.‬
‫אתה גורדון מקלינטוק מנאס"א, ‬
‫מפקד תחנת החלל הבין-לאומית ברייברי, נכון?‬
‫סגן-אלוף, באיזו שנה אנחנו? - 2013.‬
‫מה הדבר האחרון שאתה זוכר?‬
‫היינו אמורים לרדת במעבורת ליחידה של סויוז.‬
‫התרסקנו?‬
‫אני מכיר את סנט לואיס. אנחנו לא בסנט לואיס.‬
‫בוא ניקח אותך לרופאה.‬
‫היא תבדוק אותך, ואני אסביר הכול. בסדר?‬
‫אני רואה ששמרת את הפרחים ששלחתי לך.‬
‫אבל זמנם כבר עבר.‬
‫היית עסוקה מדי בשביל לשים אותם במים?‬
‫אני עסוקה מדי בשביל לזרוק אותם לפח.‬
‫מה אתה עושה כאן, קונור?‬
‫אדי בראדוק פוצץ חור בדופן הרכב ונמלט.‬
‫אני כאן לעבודת מעקב. - אני לא מאמינה לך.‬
‫סבבה.‬
‫אז תגידי לי את למה אני כאן.‬
‫אני עדיין לא בטוחה.‬
‫את רעבה?‬
‫אין לי בעיה לאכול.‬
‫תודה. - בבקשה.‬
‫בקושי רואים שבמקום הזה פגע גשם-תער רק לפני יומיים.‬
‫אנחנו יודעים להתאושש יפה. - כך הבנתי.‬
‫למה אתה כאן? - איזו שאלה בלתי צפויה.‬
‫אבל תפסת אותי לא מוכן. זה מאוד נבון מבחינה פוליטית.‬
‫מפוליטיקאי מושלם כמוך, אקח את זה כ...‬
‫נורת אזהרה ענקית. - בדיוק.‬
‫את זוכרת איך היה כשהצטרפנו לרפובליקה?‬
‫איך היינו? - צעירים וטיפשים?‬
‫חשבנו שנוכל באמת לשנות דברים, ‬
‫לעזור להקים מחדש את העולם, לנקות את ההריסות ולמצוא דרך לכולנו, ‬
‫ווטאנים ובני אדם, להתקיים יחד.‬
‫תסתכל סביבך, קונור. אני מצאתי את הפתרון, רק לא עם רפובליקת ארץ.‬
‫באמת?‬
‫תתארי לעצמך מה יקרה אם תביאי את התשוקה שלך אל הרפובליקה, ‬
‫כשהפעם יהיה מאחורייך כוח אמיתי.‬
‫אתה מציע לי עבודה?‬
‫כן, בניו יורק.‬
‫יחד איתי במשרד המרכזי.‬
‫אתה רוצה שאעבוד באימפריית הרשע?‬
‫אנחנו לא ממש אימפריה. - בלי בדיחות.‬
‫אני מציע לך את משרת המושלת האזורית.‬
‫זאת לא בדיחה.‬
‫ברפובליקה זקוקים לדם חדש.‬
‫אני מתמודדת כאן בבחירות בקרוב.‬
‫מישהו כבר מתמודד מולך? או שתרוצי למשרה בלי מתחרים?‬
‫בניו יורק תוכלי לעשות למען התנגדות יותר מאשר תוכלי לעשות כאן.‬
‫תוכלי לעשות את זה גם בשביל עיירות אחרות כמוה.‬
‫מה אתה אומר לי?‬
‫אני מתגעגע אלייך, מנדי.‬
‫אל תקרא לי ככה. - כשראיתי אותך שוב, ‬
‫בפעם הראשונה, בשבוע שעבר, ‬
‫לא חשבתי שיהיה לי כל כך קשה, ‬
‫אבל מאז אני חושב עלייך כל הזמן.‬
‫נולן צריך אותך.‬
‫מי זה נולן? - שומר חוק.‬
‫אה, כן. החבר של צייד הגולגולות.‬
‫אני יכול להצטרף?‬
‫ממש לא.‬
‫אלוהים, העור שלך...‬
‫הוא רך יותר ממה שציפיתי.‬
‫לאט לך.‬
‫אני מבוגרת מדי בשבילך.‬
‫זה גורדון מקלינטוק?‬
‫גורדון מקלינטוק הידוע מהתשעה של ברייברי?‬
‫אתה יודע שהוא נהרג ב-2013. כולנו ראינו את תחנת החלל מתפוצצת.‬
‫טוב, אז האסטרונאוט שלנו לא נכנס שם להיפר-שינה.‬
‫מה אם האסון בברייברי היה מבוים?‬
‫מה אם הווטאנים חטפו אותם‬
‫וחיסלו את תחנת החלל כדי להסתיר את עקבותיהם?‬
‫אז כשהווטאנים אומרים שפניהם לשלום...‬
‫הם בעצם חוטפים וחוקרים אותנו.‬
‫תרוקן בבקשה את הכיסים.‬
‫אשתך? - גרייס.‬
‫כשעזבתי היא הייתה בת 28, אז היום היא בטח בת 60,‬
‫אם היא בכלל בחיים.‬
‫נוכל לברר את כל זה מאוחר יותר.‬
‫סא"ל מקלינטוק, אני ראשת העיר, אמנדה רוזווטר.‬
‫שלום. - ברוך הבא אל התנגדות.‬
‫יש לכם כאן עיירה ממש נחמדה. - לכבוד הוא לנו לארח אותך.‬
‫הכול בסדר, דוקטור?‬
‫לגמרי.‬
‫ניוון קל של השרירים שאופייני להיפר-שינה.‬
‫תאכל חלבונים, תתאמן ותחזור לעצמך.‬
‫אני רוצה לבצע סריקה בעיניים.‬
‫אל תיגעי בי!‬
‫היי, פה-וי טאר.‬
‫אתה מוכן לשעשועים?‬
‫מה נראה לך שאת עושה?‬
‫כל מה שתרצה.‬
‫ביקשתי פגישה עם קניה רוזווטר.‬
‫את לא קניה רוזווטר! - יש כאן בעיה?‬
‫רק כמה שאלות.‬
‫למה את לא יושבת כרגע על המיטה הזאת ומפשיטה אותי?‬
‫למה היא כאן במקומך? ולמה מבזבזים לי את הזמן?‬
‫נאלצתי לצמצם את רשימת הלקוחות שלי.‬
‫אני מבין.‬
‫חשבתי שאני אהיה האחרון שתצמצמי.‬
‫אוי, דייטאק...‬
‫תהיה בטוח שטירה מיומנת מאוד באמנות מעשי האהבה.‬
‫השארתי אותך בידיים טובות ביותר.‬
‫הידיים האלה?‬
‫כפות הידיים היבשות והמצולקות האלה?‬
‫המפרקים העבים האלה?‬
‫הידיים האלה מתאימות יותר ללוש סלעים מאשר בשר ודם.‬
‫תעזוב אותה, דייטאק.‬
‫עכשיו.‬
‫המתח הרס לי את התשוקה.‬
‫זה הוא! זה באמת הוא! - היי.‬
‫סא"ל מקלינטוק, אתה מוכן...? - בוודאי.‬
‫שמי צ'רלי ריברס. אני מאזור מפרץ סן פרנסיסקו.‬
‫אני מקליטה את ההיסטוריה האמריקנית שאחרי ארקפול.‬
‫הייתי שמחה לשמוע את הסיפור שלך. - אני לא יודע מה הסיפור שלי, אז...‬
‫תצטלם איתי! - נסעתי עם קבוצת איראתיאנים‬
‫מחווה במדרה...‬
‫כל הכבוד. - הם לימדו אותי לבשל‬
‫אוכל איראתיאני אמיתי. כמו תאילנדי, רק הרבה יותר חריף.‬
‫בסדר, תודה, חמודה. - אלוהים, זה באמת הוא.‬
‫אז מה, גם אתה מעריץ שלו? - אמנדה, תקשיבי לי היטב, בבקשה.‬
‫אנחנו יכולים להשתמש בסא"ל מקלינטוק כאקדח מעשן נגד התאגיד הווטאני.‬
‫התנגדות לא לוקחת צד במאבק. תעזוב אותי.‬
‫התאגיד עומד לחתום על ברית אסטרטגית חשובה.‬
‫אם ייוודע שהווטאנים חטפו את התשעה של ברייברי...‬
‫כמו שהגברת אמרה, לך הביתה. תעזוב אותה.‬
‫תתרחקו כולכם.‬
‫לאן אתם לוקחים אותו? - הכי קרוב הביתה.‬
‫הבית הזה נהדר. התחושה כל כך מוכרת.‬
‫טוב, אני בחור שמרן, סגן-אלוף.‬
‫תודה. תודה שהבאתם אותי הנה.‬
‫בפעם הראשונה מאז שהתעוררתי אני מרגיש נורמלי.‬
‫אני לא מאמין שגורדון מקלינטוק נמצא בבית שלי.‬
‫הכול במידה הנכונה. - התחושה טובה. תודה.‬
‫כתבו עליך ספר, אתה יודע. - ברצינות?‬
‫הוא נקרא "התשעה של ברייברי". גם עשו ממנו סרט.‬
‫זאת הכותרת הכי מטופשת ששמעתי.‬
‫אתה צוחק עליי? ראיתי אותו בפעם הראשונה בגיל 11.‬
‫אתם זוכרים את תמונת הלאסו והליכת החלל?‬
‫האחים שלי ואני חיקינו את הסצנה הזאת במשך שבועות.‬
‫כולנו רצינו להיות אסטרונאוטים. - גם אני.‬
‫אנשים רבים מאוד ראו בך גיבור.‬
‫אז איך זה היה באמת? הליכת החלל?‬
‫הרוסי המטורף כמעט הרג את כולנו.‬
‫עד שלבשתי את חליפת החלל, ‬
‫בורובסקי התרחק יותר משלושה ק"מ.‬
‫הייתי צריך ללבוש ית"מ רוסית ישנה.‬
‫יחידת תמרון מאוישת. - נכון.‬
‫במרחק שני ק"מ, המנועים שבקו.‬
‫כבר לא ראיתי את תחנת החלל.‬
‫פשוט ריחפתי לי בחלל.‬
‫זה היה מפחיד ומרהיב.‬
‫הסתכלתי אל מעבר לעיקול של כדור הארץ‬
‫ודמיינתי שאני רואה את פניה של אשתי.‬
‫בסופו של דבר הצלחתי להפעיל שוב את המנועים.‬
‫אז מי גילם אותי בסרט?‬
‫רוברט פטינסון. - כן.‬
‫ "דמדומים"? מי הוא היה, הערפד או האדם-זאב?‬
‫אל תסתכל עליי.‬
‫אמנדה?‬
‫אני הבחורה אז אני אמורה לדעת? - כן.‬
‫הוא היה הערפד. - היה לך פוסטר שלו בחדר השינה.‬
‫אני שומרת על זכות השתיקה.‬
‫אני מתגעגע לזכות השתיקה.‬
‫כשמדובר בזכויות, היא הייתה אחת הטובות.‬
‫לחיי זכות השתיקה. - לחיים.‬
‫לזכות השתיקה. - לזכות השתיקה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תתקמצן. - כן.‬
‫- התשעה של ברייברי -‬
‫טוב, בסדר...‬
‫כבר שתית מספיק.‬
‫אלבמה עדיין קיימת?‬
‫היא כבר לא מדינה, אבל היא עדיין קיימת.‬
‫אני יכול לנסוע לשם?‬
‫היום דרוש זמן רב יותר להגיע למקומות. כבר אין מטוסים.‬
‫אם אשתך עדיין בחיים, יש לנו דרכים למצוא אותה.‬
‫יש לי מקורות.‬
‫למה אנשים כבר לא טסים?‬
‫קרינה ופסולת.‬
‫הניסיון להגיע לגובה של יותר מ-400 רגל הוא פשוט התאבדות.‬
‫ומה עם מסעות בחלל? תגליות?‬
‫בשלב הזה לאנשים כבר ממש נמאס מהחלל.‬
‫הגיוני.‬
‫תראה את זה.‬
‫לא יכולנו לעלות, אז למדנו איך לרדת.‬
‫תראה איזה נוף. - וואו.‬
‫אגם נאתינג הוא אחד האהובים עליי. - מרהיב.‬
‫מזכיר לי את החלל החיצון. - אני אקח אותך לשם מחר.‬
‫אשמח מאוד. תודה.‬
‫נולן, ‬
‫אולי תבוא איתנו ותביא גם את הידידה החצי מעולפת שלך.‬
‫בסדר. - אני עדיין ערה, ממזר זקן.‬
‫זהו זה. את נשארת לישון כאן.‬
‫בלי ויכוחים. - לא...‬
‫ואתה...‬
‫אתה יכול לישון בחדר של בני לוק.‬
‫החדר הכי טוב בבית.‬
‫סטאהמה, מה את עושה?‬
‫דייטאק...‬
‫אני מצטערת.‬
‫אני רק... - אישה קאסטיתיאנית מתרחצת לבדה?‬
‫מה יגידו המשרתים? - חשבתי שיצאת לכל הערב...‬
‫אל "צריך-רוצה".‬
‫הייתה לי חוויה לא נעימה כלל וכלל עם קניה רוזווטר.‬
‫צריך לחנך את האישה הזאת.‬
‫מה היא עשתה?‬
‫היא סירבה לשרת אותי כלקוח שלה.‬
‫אני לא מעלה בדעתי מה עבר בראשה.‬
‫זה באמת היה מוזר.‬
‫הרגשתי שהיא יוצאת מגדרה לנהוג בי בחוסר כבוד.‬
‫למה לה לעשות את זה?‬
‫אני שוקל לשלוח לשם את סקיוור מצויד בסכין העורות, שישאל אותה.‬
‫בוא.‬
‫תתרחץ איתי.‬
‫תן לי להוציא את המחשבות‬
‫על האישה המטומטמת הזאת מתוך ראשך.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, בחור?‬
‫אמנדה, את בסדר? - כן.‬
‫יש לך חבורות חמורות על הצוואר.‬
‫נקווה שאין סדקים בקנה הנשימה, ‬
‫אבל תיגשי למרפאה, שנוודא.‬
‫תשתקי. - תודה שעצרת אותי.‬
‫אם לא היית עוצר אותי... - לא, אתה עצרת את עצמך.‬
‫היססת. ראיתי. - קח אותו לכלא.‬
‫אני מצטער. אני כל כך מצטער.‬
‫נולן...‬
‫מה קורה? - החבר האסטרונאוט שלנו השתגע‬
‫וניסה להרוג את ראשת העיר.‬
‫אמנדה! - תירגע.‬
‫אני רוצה רק... - אתה רוצה לתפוס מרחק ולחכות‬
‫עד שהרופאה תאשר לה לדבר.‬
‫מה אמרתי, חבר?‬
‫אמנדה תהיה בסדר, טוב?‬
‫הרופאה עורכת בדיקות כדי לוודא, ‬
‫אז אולי ניתן להן קצת מרחב.‬
‫כן. מה בדיוק קרה?‬
‫אני לא יודע מה קרה "בדיוק".‬
‫לגורדון היה מין התקף.‬
‫הוא התחיל לחנוק את אמנדה. רייף ואני הגענו בדיוק בזמן.‬
‫איזה מין שומר חוק אתה? אתה אמור להגן עליה, לא?‬
‫אני לא שומר ראש.‬
‫כמי ששייך לארגון שניסה להרוג אותה לפני כמה שבועות, אתה נראה די מודאג.‬
‫התקפת הוולג'ים?‬
‫לי ולרפובליקה לא היה שום קשר לזה.‬
‫אין לי הוכחות, נכון?‬
‫אכפת לי מאמנדה. - כן? תקשיב טוב.‬
‫אתה ואני מצאנו בינינו מכנה משותף.‬
‫הוא אמר משהו?‬
‫הוא סובל מכאבים.‬
‫נקווה שהוא יתגבר עליהם.‬
‫הוא לא אמור להיות כאן, והוא יודע את זה.‬
‫אני מזדהה איתו.‬
‫אני ממש מצטער על סוקאר. - התנצלות לא תחזיר אותו.‬
‫אני יודע.‬
‫את באמת מרגישה שאת לא שייכת לשום מקום?‬
‫מתי הייתי שייכת אי פעם?‬
‫בזכות סוקאר הרגשתי שיש לי בית.‬
‫הבית שלך הוא איתי.‬
‫אני יודעת שאתה מאמין בזה. אל!‬
‫תירגע!‬
‫היי.‬
‫היי!‬
‫תירגע.‬
‫תירגע!‬
‫היי, דוקטור. - היי.‬
‫כשבדקת את האסטרונאוט, הבחנת במשהו מוזר?‬
‫מוזר? - כן, כי קרה משהו ממש משונה.‬
‫גורדון התחיל לדמם כסף, כמו איזה אינדוג'ין.‬
‫תירגע, נולן.‬
‫נולן.‬
‫ערכת לו בדיקה גופנית.‬
‫או שאת הרופאה הכי גרועה בשתי מערכות השמש‬
‫או שידעת שהוא לא בן אנוש ושיקרת.‬
‫לא ידעתי... - חתיכת שטאקו!‬
‫ידעת שהוא מסוכן, והוא כמעט הרג את אמנדה.‬
‫דוקטור, אם זה היה קורה, ‬
‫יש לך מושג מה הייתי עושה לך כרגע?‬
‫זה נכון.‬
‫צפינו בכם לפני שיצרנו מגע.‬
‫כשהארקים מווטאן הגיעו לראשונה למסלול סביב כדור הארץ, ‬
‫כבר הייתה תוכנית.‬
‫מתנדבים אינדוג'ינים יעברו שינוי כירורגי כדי להסתנן, ‬
‫לאסוף מידע, ‬
‫ואם תזדמן להם מטרה, להרוג אותה.‬
‫רוצח חוצן?‬
‫גורדון מקלינטוק, אסטרונאוט גיבור עם קבלות, ‬
‫היה יכול להגיע אל המנהיגים בני האנוש ברמה הגבוהה ביותר.‬
‫נשיאים, ראשי ממשלה, שרי הגנה, ‬
‫ומתברר שגם ראשי עיר.‬
‫הדם הכסוף לא מסגיר אותו מיד?‬
‫הוא אב-טיפוס. לא הצלחנו לגרום להם לפעול כמו שצריך.‬
‫מצטער, אני לא מאמין לך.‬
‫תראי אותי. אני גורדון מקלינטוק.‬
‫אני זוכר את ילדותי, אני זוכר שבכיתי שבוע כשהכלב שלי, בקט, מת.‬
‫אני זוכר ששפכתי משקה תוסס על זרה בקולנוע‬
‫ואחרי שנה הצעתי לה נישואים.‬
‫אתה זוכר את ריח הבושם של אשתך‬
‫או את טעם המזון האהוב עליך?‬
‫ככה חשבתי. הכי קשה להטביע את הזיכרונות החושיים.‬
‫את טוענת שהזיכרונות שלי מזויפים? שהדברים האלה לא קרו מעולם?‬
‫הם קרו, אבל הם לא קרו לך.‬
‫אז איפה אני האמיתי, בן האנוש?‬
‫שאיבת הזיכרונות הורסת את המוח.‬
‫אני מצטערת על המצב שלך, גורדון.‬
‫למה שיקרת לנו?‬
‫אם ברפובליקת ארץ יוכיחו שווטאנים הרגו גיבורי חלל בני אנוש, ‬
‫הם ינצלו את זה נגדנו.‬
‫זה לגמרי נכון. אני לוקח אותו איתי.‬
‫לפני חמש דקות חשבתי שאיבדתי הכול, ‬
‫אבל לפחות עדיין הייתי בן אנוש. עכשיו אני בכלל לא יודע מה אני!‬
‫תירגע, גורדון!‬
‫לא! אל תפגע בו!‬
‫אמנדה, את בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫דייטאק כועס עלייך מאוד.‬
‫אפשר לשאול מדוע?‬
‫מדוע מה?‬
‫למה סירבת לבעלי?‬
‫בשבילך. - בשבילי?‬
‫אני יודעת שכואב לך כשהוא שוכב עם נשים אחרות‬
‫ואיני יכולה לעשות דבר בנוגע לזה, ‬
‫אבל אני יכולה לוודא שאני לא חלק מהבעיה.‬
‫את מאוד מתוקה...‬
‫ומאוד מטומטמת.‬
‫הסירוב שלך לדייטאק הרגיז אותו, ‬
‫והוא התחיל לחשוד.‬
‫גבר קאסטיתיאני שהצמיחו לו קרניים...‬
‫זאת בושה נוראה.‬
‫אני יודעת שהנישואים שלך גרועים.‬
‫הם לא גרועים בכלל. - אל תשקרי.‬
‫גם אני הייתי במקום הזה.‬
‫אני אוהבת את בעלי.‬
‫אני לא סובלת את העובדה שהוא נותן לך הוראות ושאת לא חופשייה.‬
‫אני נהנית מאוד מהבילויים שלנו יחד.‬
‫גם אני.‬
‫אם את רוצה שנמשיך, עלייך לשלוט בשנאה.‬
‫עלייך לשחק את המשחק טוב יותר.‬
‫יותר בחוכמה.‬
‫מקולי. - אדוני, שמנו לב למשהו מוזר.‬
‫מישהו חדר לקצה הצפוני של אגם נאתינג.‬
‫באמת מוזר.‬
‫תשמע מה אני רוצה שתעשו.‬
‫תחתמו את המפלס ואל תדברו עם אף אחד.‬
‫אני מגיע מיד. - כן, אדוני.‬
‫שלום, סגן-אלוף.‬
‫שומרי החוק הופכים את העיר בחיפושים אחריך.‬
‫אתה רוצה חברה?‬
‫אל תתקרב.‬
‫אתה מתכוון לירות בי או לא?‬
‫עוד לא החלטתי.‬
‫אני יכול לשבת בינתיים?‬
‫אני לא נעשה צעיר יותר.‬
‫איך מצאת אותי?‬
‫השומר ראה אותך והתקשר אליי הביתה.‬
‫נו, איך הנוף?‬
‫כשהראית לי את התמונה, חשבתי שכדאי לי לבוא לראות.‬
‫כן, אני בא לכאן כל הזמן.‬
‫ומה עכשיו, אחרי שראית?‬
‫אולי אשב לי קצת כאן.‬
‫אראה אם יש לי אומץ להשליך את עצמי מקצה הצוק.‬
‫טוב לבחון את הגבולות שלך.‬
‫כשגבר מבין למה הוא מסוגל ולמה לא, זה עוזר לו לבחור בחוכמה.‬
‫זה עוזר לך לגדול, להשתנות.‬
‫אני כלי נשק.‬
‫זה לא ישתנה לעולם. זה מה שאני.‬
‫אתה יודע מה אני לא אוהב באינדוג'ינים?‬
‫אין להם רגשות. הכול מכני והם לא משתנים לעולם.‬
‫בני אנוש משתנים כל הזמן.‬
‫אתה מתרעם נגד גורלך ממש כמו הנביא יונה.‬
‫זה הטבע האמיתי שלך. אתה בן אנוש.‬
‫שום דבר כבר לא הגיוני.‬
‫זה קשה מדי. - אני יודע שזה קשה.‬
‫איבדתי את עולמי, את אשתי...‬
‫ואיבדתי גם בן.‬
‫אתה לובש את בגדיו.‬
‫אני מצטער.‬
‫כן...‬
‫החיים נתנו לי מספיק סיבות לזרוק את עצמי מקצה הצוק.‬
‫למה לא עשית את זה?‬
‫כי אני לא פחדן.‬
‫אני אוהב את החיים ואיאחז בכל רגע מהם, טוב או רע, ‬
‫עד שהכוח העליון שלי יראה לנכון לקחת ממני הכול.‬
‫אבל אם מישהו היה מציע לי הזדמנות שנייה, ‬
‫הייתי מסכים כהרף עין.‬
‫לא אכפת לי באיזה כלי היו שמים אותי.‬
‫כל עוד היו לי החיים, הזיכרונות...‬
‫עדיין הייתי אני עצמי.‬
‫אתה חושב שהיא עדיין תרצה אותי, ‬
‫ככה, אחרי שלושים שנה?‬
‫אם היא אהבה אותך, היא תקבל אותך בכל דרך אפשרית.‬
‫מה אם אני לא חזק כמוך?‬
‫אז תקפוץ.‬
‫תודה שניסית.‬
‫תחזיר את זה לנולן בשמי.‬
‫בסדר.‬
‫אני מניחה ששמעת על גורדון.‬
‫לפני יותר מ-30 שנה הוא נשאר בחיים אחרי אסון בחלל, ‬
‫ועכשיו הוא קופץ מצוק מלאכותי.‬
‫לכי תביני אנשים.‬
‫החלק הווטאני שבו היה מת, ובן האנוש היה שקר.‬
‫הוא לא התאים לשום מקום והיה נשק טעון, שהיה עלול לירות בכל רגע.‬
‫אבל אני חייבת לדמיין‬
‫את גורדון מקלינטוק דופק איפה שהוא על דלת‬
‫ומקסים גברת זקנה קטנה.‬
‫את רומנטית חסרת תקנה.‬
‫לא כל כך רומנטית.‬
‫אני לא מקבלת את ההצעה שלך. אני שייכת לכאן.‬
‫בסדר.‬
‫בואי נדבר ישירות. - לא עשינו את זה?‬
‫ברפובליקת ארץ רוצים חלק בהתנגדות.‬
‫מה אתה אומר. הם רוצים להניח את ידיהם על הגולנייט שלנו.‬
‫היום הוא מקור האנרגיה של כל דבר כמעט, והעיירה הזאת יושבת על מאגר עצום.‬
‫הארגון רואה בה לאחרונה מטרה ראשונה במעלה.‬
‫האישה הזאת עומדת בראש המתקפה. את מכירה אותה?‬
‫אולפין טנטי. שגרירה מושחתת של הרפובליקה.‬
‫היא ניסתה לשדוד את העיר ולסחוט אותי.‬
‫היא שכנעה את הממונה עליה שאת הבעיה‬
‫ושתחת מנהיג גמיש יותר, ‬
‫התנגדות תקבל את רפובליקת ארץ בזרועות פתוחות.‬
‫זה לא נכון.‬
‫אין להם שום דרך לדעת את זה, אלא אם כן יסלקו אותך.‬
‫יסלקו, כלומר...? - יעשו כל מה שצריך.‬
‫אם תעזבי את התנגדות, כבר לא תהיי בגדר איום.‬
‫בניו יורק יש לי מעמד גבוה, ושם אוכל להגן עלייך.‬
‫אני לא זקוקה להגנה שלך.‬
‫את לא יכולה...‬
‫את מבינה שלא היה לי קל לבוא הנה, אחרי כל מה שקרה?‬
‫לא ביקשתי ממך לבוא.‬
‫לא ביקשתי ממך לחדור לתוך חיי.‬
‫נכון.‬
‫כי את לא זקוקה לאף אחד.‬
‫כי קשרים אנושיים רק מאטים ומחלישים אותך.‬
‫די, אל תגיד את זה. - אם היית בוטחת בי, ‬
‫אם היית מדברת איתי קודם, עדיין היינו יחד.‬
‫אם הייתה בך קצת אמונה, היינו משפחה.‬
‫תזכרי, רפובליקת ארץ לוקחת את מה שהיא רוצה‬
‫ולא אכפת לה במי היא פוגעת.‬
‫היית יכולה להתאים שם היטב.‬
‫יש לך אורח.‬
‫נולן. - שמעתי שיש לך משהו בשבילי.‬
‫הוא אמר לי להחזיר לך את זה.‬
‫הוגן מצדו. - כן, ובכן...‬
‫הוא היה בחור הגון.‬
‫חשבתי לשלוח מישהו למכרות, ‬
‫לנסות למצוא את הגופה ולקבור אותו כראוי.‬
‫האגם עמוק מדי.‬
‫הגופה בטח נתפסה במשהו שם למטה, ‬
‫כי היא לא צפה אל פני המים.‬
‫אז אתה האדם האחרון שראה אותו בחיים‬
‫והיחיד שיכול לאשר את מותו.‬
‫נכון.‬
‫נשתה לכבוד גורדון מקלינטוק, איפה שלא יהיה.‬
‫"כאן באנו להסתתר‬
‫כשהוא נמלט ממך‬
‫במעיל של בלש פרטי‬
‫ובנעליים מלוכלכות של איש מת‬
‫היפות של נייטסברידג'‬
‫שמשקרות בשביל שר בממשלה‬
‫רחוקות מאוד מהינד הראש ומהקריצה‬
‫כאן בשער הבוגדים‬
‫כי מי שהוא היה כבר נשחק‬
‫והוא מאזין לקול הצעדים‬
‫שיעקבו אחריו בכל מקום‬
‫זהו פשע לרצוח את אהבתי‬
‫אבל האם עדיין תאהבי‬
‫גבר מחוץ לזמן?‬
‫האם עדיין תאהבי‬
‫גבר מחוץ לזמן?"‬
‫אתה מחפש פלסטר? - אני מחפש את האמת.‬
‫אני רוצה לדעת כל מה שעשית במלחמות החיוורים. הכול.‬
‫זאת הייתה מלחמה. במלחמות מנסים לנצח.‬
‫אתה אמור לדעת את זה. טבחת בלא מעט מבני מיני.‬
‫אני תמיד יכול להוסיף עוד אחת.‬
‫היית שקועה עד צוואר בתוכנית שיצרה את גורדון מקלינטוק.‬
‫עליי לדעת כמה רחוק הגעתם‬
‫ואם יש עוד כמוהו שצריכים להדאיג אותנו.‬
‫תסלחו לי...‬
‫האסטרונאוט לא כאן, ילדונת. אנחנו באמצע משהו.‬
‫אני צריכה רופא.‬
‫אני צריכה לדחות את השיחה הזאת.‬
‫נראה שמדובר בקדחת נגיפית דימומית.‬
‫תעטו כפפות ומסכות!‬
‫יש לנו התפרצות של דבר.‬
‫תרגום כתוביות: חן סיון‬